Idiomes a CerCAT
Informació sobre els idiomes a la nova versió CerCAT
2.0
Consideracions prèvies
La llengua oficial i necessària per estar al directori de CerCAT és el català-valencià, des de l’any 1996.
A l’any 2003, s’incorpora com a idioma oficial, l’altra llengua pròpia del territori lingüístic, l’aranès-occità (oficial a la Val d'Aran).
La descripcions de les webs han de ser obligatòriament en un d'aquests dos idiomes.
La direcció o URL serà la de la versió oficial en català-valencià/aranès-occità, o la home page multilíngüe.
Per a webs que no són en català ni en aranès hi ha dos motius que permeten afegir una nova URL a CerCAT:
- Les pàgines en altres idiomes però que tenen una relació directe amb la llengua catalana.
- Les pàgines del territori lingüístic en altres idiomes, també poden registrar-se a CerCAT, però aquestes no apareixeran al directori. Es poden trobar mitjantçant les cerques. Les descripcions d’aquestes webs podran ser en qualsevol idioma.
Tots els idiomes de les webs es mostren a les fitxes per ordre de preferència de cada web. Aquest ordre pot haver variat. En tot cas és l’ordre l’última revisió.
Criteri general dels idiomes a CerCAT
El criteri
fonamental per la determinació dels idiomes d’una web, és la col·locació de la
directiva de canvi d’idioma corresponent, que pot ser en forma gràfica
(bandera) o en paraula. Si la versió oficial no és operativa per alguna
qüestió, s’inclou la web, però es fa constar a la seva descripció que la versió no és operativa i el motiu.
Criteri de l’ordre dels idiomes a CerCAT
- El criteri a tenir en compte per detectar l’idioma principal d’una web. El amb el que s’expressa la web i amb el que es dirigeix inicialment a l’usuari.
- Un cop sabem el primer idioma, el criteri per l’ordre dels altres idiomes, és l’odre de la directiva del canvi d’idioma en que es mostren a la web (bé les banderetes o les paraules dels idiomes).
Hi ha milers de
llengües al món. Aquest
són els 54 idiomes més utilitzats a les webs de CerCAT. Per altres idiomes no
contemplats en aquesta taula s’utilitzarà el terme “Altres Llengües” i la
bandera internacional. Els dos primers en vermell són els oficials. La resta
estan per ordre de freqüència a CerCAT.
|
Abreviatura |
Nom del idioma en català |
Nom original |
Nom en anglès |
Bandera |
|
cat |
català,
valencià |
català,
valencià |
Catalan,
Valencian |
|
|
aran |
aranès,
occità |
Aranés, lenga d'òc |
Aranese. Occitan |
|
|
cast |
castellà, espanyol |
Castellano,
Español |
Spanish |
|
|
eng |
anglès (americà,
britànic...) |
English |
English |
|
|
fran |
francès |
Français |
French |
|
|
deut |
alemany |
German |
Deutsch |
|
|
ital |
italià |
Italiano |
Italian |
|
|
port |
portuguès |
Português |
Portuguese |
|
|
xin |
xinès; mandarí |
中文 |
Chinese |
|
|
jap |
japonès |
日本語 |
Japanese |
|
|
ned |
neerlandès |
Dutch, Nederlands |
Flemish |
|
|
arab |
àrab |
العربية |
Arabic |
|
|
eusk |
èuscar; basc |
Euskara |
Basque |
|
|
gal |
gallec |
Galego |
Galician |
|
|
pol |
polonès |
Polski |
Polish |
|
|
turc |
turc |
Türkçe |
Turkish |
|
|
rus |
rus |
Русский |
Russian |
|
|
rom |
romanès |
Română |
Romanian |
|
|
txec |
txec |
Česká;
Český; Čeština |
Czech |
|
|
hebr |
hebreu |
עברית |
Hebrew |
|
|
dan |
danès |
Dansk |
Danish |
|
|
cor |
coreà |
한국어 |
Korean |
|
|
suec |
suec |
Svenska |
Swedish |
|
|
fin |
finès |
Suomi |
Finnish |
|
|
mag |
hongarès |
Magyar |
Hungarian |
|
|
gre |
grec (antic i
modern) |
Ελληνικά |
Greek |
|
|
arag |
aragonès |
Aragonés |
Aragonese |
|
|
cors |
cors |
Corsu |
Corsican |
|
|
esp |
esperanto
(artificial) |
Esperanto |
Esperanto |
|
|
nor |
noruec |
Norsk |
Norwegian |
|
|
serb |
serbocroat |
Српски/Srpski
|
Serbian Croatian |
|
|
ucra |
ucraïnès |
Українська |
Ukrainian |
|
|
slo |
eslovac |
Slovenčina |
Slovak |
|
|
slv |
eslové |
Slovenščina |
Slovenian |
|
|
islan |
islandès |
Íslenska |
Icelandic |
|
|
sard |
sard |
Sardu |
Sardinian |
|
|
bul |
búlgar |
Български |
Bulgarian |
|
|
litu |
lituà |
Lietuvių |
Lithuanian |
|
|
mal |
malai |
Bahasa Melayu |
Malay |
|
|
ind |
indonesi |
Bahasa Indonesia |
Indonesian |
|
|
ucra |
ucraïnès |
Українська |
Ukrainian |
|
|
viet |
vietnamita |
Tiếng Việt |
Vietnamese |
|
|
vol |
volapuk (artificial) |
Volapük |
Volapük |
|
|
hin |
hindi |
हिन्दी |
Hindi |
 |
|
est |
estonià |
Eesti |
Estonian |
 |
|
per |
persa |
فارسی |
Persian |
 |
|
aze |
àzeri |
Azərbaycanca |
Azerbaijani |
|
|
kaz |
kazakh |
Қазақша |
Kazakh |
|
|
llat |
llatí |
Latina |
Latin |
|
|
tag |
tagal o tagàlog |
Tagalog |
Tagalog |
|
|
geor |
georgià |
ქართული |
Georgian |
|
|
mac |
macedònic |
Македонски |
Macedonian |
|
|
ceb |
cebuà |
Sinugboanong Binisaya |
Cebuano |
|
|
int |
Altres Llengües |
Idiomes no
contemplats |
Others Languages |
|
Tornar a Informació CerCAT
CerCAT© 1996-2011