Idiomes a CerCAT

Informació sobre els idiomes a la nova versió CerCAT 2009 

Consideracions prèvies

  La llengua oficial i necessària per estar al directori de CerCAT és el català-valencià, des de l’any 1996.

A l’any 2003, s’incorpora com a idioma oficial, l’altra llengua pròpia del territori lingüístic, l’aranès.

La descripcions de les webs han de ser obligatòriament en aquests idiomes.

La direcció o URL serà la de la versió oficial en català-valencià/aranès, o la home page multilíngüe.

  Per a webs que no són en català-valencia ni en aranès hi ha dos motius que permeten afegir una nova URL a CerCAT:

• Les pàgines en altres idiomes però que tenen una relació directe amb la llengua catalana.
• Les pàgines del territori lingüístic en altres idiomes, també poden registrar-se a CerCAT, però aquestes no apareixeran al directori. Es poden trobar mitjantçant les cerques. Les descripcions d’aquestes webs podran ser en qualsevol idioma.

  Tots els idiomes de les webs es mostren a les fitxes per ordre de preferència de cada web. Aquest ordre pot haver variat. En tot cas és l’ordre l’última revisió.

Criteri general dels idiomes a CerCAT

El criteri fonamental per la determinació dels idiomes d’una web, és la col·locació de la directiva de canvi d’idioma corresponent, que pot ser en forma gràfica (bandera) o en paraula. Si la versió oficial no és operativa per alguna qüestió, s’inclou la web, però es fa constar a la seva descripció que la versió no és operativa i el motiu.

Criteri de l’ordre dels idiomes a CerCAT

1. El criteri a tenir en compte per detectar l’idioma principal d’una web. El amb el que s’expressa la web i amb el que es dirigeix inicialment a l’usuari.
2. Un cop sabem el primer idioma, el criteri per l’ordre dels altres idiomes, és l’odre de la directiva del canvi d’idioma en que es mostren a la web (bé les banderetes o les paraules dels idiomes).

Aquest són els 42 idiomes més utilitzats a les webs de CerCAT. Per altres idiomes no contemplats en aquesta taula s’utilitzarà el terme “Altres Llengües” i la bandera internacional. Els dos primers en vermell són els oficials. La resta estan per ordre de freqüència a CerCAT.

Abreviatura	Nom del idioma en català	Nom original	Nom en anglès	Bandera
cat	català, valencià	català, valencià	Catalan, Valencian
aran	aranès	Aranés	Aranese
cast	castellà, espanyol	Castellano, Español	Spanish
eng	anglès (americà, britànic...)	English	English
fran	francès	Français	French
deut	alemany	German	Deutsch
ital	italià	Italiano	Italian
port	portuguès	Português	Portuguese
xin	xinès; mandarí	中文	Chinese
jap	japonès	日本語	Japanese
ned	neerlandès	Dutch, Nederlands	Flemish
arab	àrab	العربية	Arabic
eusk	èuscar; basc	Euskara	Basque
gal	gallec	Galego	Galician
pol	polonès	Polski	Polish
turc	turc	Türkçe	Turkish
rus	rus	Русский	Russian
rom	romanès	Română	Romanian
occ	occità	lenga d'òc	Occitan
txec	txec	Česká; Český; Čeština	Czech
hebr	hebreu	עברית	Hebrew
dan	danès	Dansk	Danish
cor	coreà	한국어	Korean
suec	suec	Svenska	Swedish
fin	finès	Suomi	Finnish
mag	hongarès	Magyar	Hungarian
gre	grec (antic i modern)	Ελληνικά	Greek
arag	aragonès	Aragonés	Aragonese
cors	cors	Corsu	Corsican
esper	esperanto (artificial)	Esperanto	Esperanto
nor	noruec	Norsk	Norwegian
serb	serbocroat	Српски/Srpski	Serbian Croatian
ucra	ucraïnès	Українська	Ukrainian
slo	eslovac	Slovenčina	Slovak
slv	eslové	Slovenščina	Slovenian
islan	islandès	Íslenska	Icelandic
sard	sard	Sardu	Sardinian
bul	búlgar	Български	Bulgarian
litu	lituà	Lietuvių	Lithuanian
mal	malai	Bahasa Melayu	Malay
ind	indonesi	Bahasa Indonesia	Indonesian
int	Altres Llengües	Idiomes no contemplats	Others Languages	UE

Tornar a Informació CerCAT

CerCAT© 1996-2008